Od Biblii na ekran – globalna opowieść dociera do międzynarodowej publiczności dzięki Iyuno
Historia znana z Biblii trafia na ekrany, a teraz – dzięki Iyuno – dociera do widzów na całym świecie w wielu językach.
BURBANK, Kalifornia, 8 maja 2025 r. /PRNewswire/ — Każdy język opowiada historię na swój sposób. Dla twórców The Chosen celem było przedstawienie biblijnej opowieści o życiu Jezusa Chrystusa w jak największej liczbie języków. Nie tylko przetłumaczonej, ale także starannie zlokalizowanej, aby brzmiała autentycznie, trafiała do odbiorców kulturowo i pozostawała wierna Biblii.
Iyuno umożliwia obejrzenie „The Chosen” w 56 językach, poszerzając zasięg jednego z najpopularniejszych seriali o tematyce religijnej
Właśnie tu wkroczyło Iyuno.
Jako partner odpowiedzialny za lokalizację The Chosen, Iyuno przygotowało serial w aż 56 wersjach z dubbingiem i 66 z napisami. Firma współpracowała z organizacją Come and See oraz międzynarodową grupą teologów, aby każda wersja oddawała poprawne tłumaczenia z Biblii, uwzględniając przy tym kulturowe niuanse i specyfikę językową poszczególnych odbiorców.
Rick Dempsey, Globalny Doradca ds. Lokalizacji i Kreacji w Come and See, powiedział: „Naszym nadrzędnym celem jest dostarczenie tego projektu w jak największej liczbie języków, a globalny zasięg Iyuno sprawił, że stali się idealnym partnerem do realizacji tego zadania. Efekty ich pracy – zarówno pod względem kreatywnym, jak i technicznym – są znakomite i trafiają do widowni, do której chcemy dotrzeć. To kolejny krok w drodze do udostępnienia «The Chosen» w 600 językach.”
Od 2023 roku Iyuno wspierało produkcję czterech sezonów tego biblijnego dzieła oraz dwóch seriali pobocznych: The Chosen Docuseries: Jonathan & Jesus oraz The Chosen in The Wild with Bear Grylls. Obecnie firma pracuje nad lokalizacją wcześniejszych sezonów w dodatkowych językach, odpowiadając na rosnące zainteresowanie widzów.
Oprócz dubbingu i napisów, Iyuno zapewnia również angielski audiodeskrypcję, zlokalizowane materiały promocyjne oraz dostarcza cyfrowe kopie kinowe (DCP) na potrzeby globalnych pokazów teatralnych serialu.
Spośród 56 wersji z dubbingiem, 23 powstały w studiach należących do Iyuno. W przypadku rzadkich języków, dla których dostępność usług lokalizacyjnych jest ograniczona, Iyuno opracowało rozwiązanie wspomagane sztuczną inteligencją, umożliwiające tworzenie wysokiej jakości, autentycznych wersji dubbingowanych. Dzięki temu możliwe jest dostarczanie dopasowanych kulturowo adaptacji w językach, które dotąd były pomijane w globalnych strategiach dystrybucji treści, co pozwala społecznościom długo pomijanym wcześniej na dostęp do historii takich jak The Chosen.
Dr Wendi Lord, Wiceprezes ds. Lokalizacji Treści, dodała: „W Come and See korzystamy z nowoczesnych technologii, aby dostarczać napisy i ścieżki dźwiękowe grupom, które dotąd nie miały dostępu do wysokiej jakości treści o tematyce religijnej w ich własnym języku. Iyuno to wyjątkowy partner, który pomaga nam przekraczać granice tego, co obecnie możliwe w tej dziedzinie.”
W miarę jak rośnie światowe zapotrzebowanie na zlokalizowane treści, Iyuno koncentruje się na współpracy z twórcami, aby dostarczać wysokiej jakości lokalizację na dużą skalę – sprawnie i z uwzględnieniem konkretnych potrzeb.
O IYUNO
Iyuno (www.iyuno.com) to wiodący dostawca usług lokalizacyjnych dla branży mediów i rozrywki. Firma, zaufana przez największe światowe marki i twórców, oferuje kompleksowe usługi lokalizacyjne – od początku do końca procesu – z 45 biur w 32 krajach. Dzięki wyjątkowym talentom kreatywnym i technicznym, nowoczesnym studiom oraz zaawansowanym technologiom, Iyuno posiada największą globalną infrastrukturę, wzmacniającą jego ofertę w zakresie dubbingu, napisów i usług medialnych.
O COME AND SEE
Come and See to organizacja non-profit o charakterze religijnym, której misją jest dotarcie z autentycznym przekazem o Jezusie do co najmniej miliarda ludzi na całym świecie. Dzięki hojności darczyńców, Come and See może produkować wszystkie siedem sezonów „The Chosen”, przetłumaczyć je na 600 języków, udostępnić globalnie i zapewnić bezpłatny dostęp dla każdego.
Kontakt dla mediów
Oryginalna treść dostępna do pobrania: https://www.prnewswire.com/news-releases/iyuno-brings-the-chosen-to-56-languages-expanding-one-of-the-worlds-most-watched-faith-based-dramas-302450714.html
ŹRÓDŁO: Iyuno
